Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Episode 15
Ke mana Bok Soo pergi?
Kubilang, ke mana dia pergi?
Kau sengaja memisahkan kami, bukan?
Astaga, tidak ada yang direncanakan.
Kau juga melihat mereka lari bersama begitu saja.
Kita kembali lebih dulu saja ke Seoul.
Kita sudah melihat semua tempat terkenal.
Hei! Bagaimana bisa kita kembali, meninggalkan mereka berdua?
Mereka tak mungkin sudah jauh.
Di mana tempat berkencan?
Itu tempat terakhir, ya?
Benar-benar. Aku pulang sendirian saja ke Seoul.
Apa? Mereka juga tidak di sini?
Tidak. Kang Bok Soo itu.
Apa yang dia lakukan di tempat umum?
Son Soo Jeong seharusnya menjadi gurunya.
Kau menangis?
Oke, Noona. Menangislah.
Menangislah.
Aku mau ke mobil mengambilkan tisu.
Wol.
Seratus persen.
Bicara secara manusiawi, jangan meniup hidungmu di situ.
Ya ampun.
Yang Min Ji adalah CEO.
Bukan Kang Bok Soo.
Apa aku terlalu kaget?
Agak tidak nyaman sekarang.
Mengapa sulit bernapas?
Aku juga. Apa karena udara di dalam mobil kurang?
Haruskah aku menurunkan jendela?
Ah! Dinginnya.
Haruskah kita kembali sekarang?
Tentu.
Kalau begitu, sabuk pengamanmu... Aku akan—
Jangan! Tidak usah.
Aku sendiri saja.
Apa? Fokus menyetir. Menyetir dengan satu tangan berbahaya.
Jangan khawatir. Aku dresser terbaik.
Maksudmu "driver terbaik," ya?
Apa saja.
Kita sampai.
Dah.
Sepertinya aku perlu mengecat pagarnya lagi.
Kalau begitu, hari ini hari pertama kita.
Apa?
Jika tidak, haruskah kita bilang besok hari pertama kita?
Hei! Aku gurumu—
Selamat malam, Bu Guru.
Mimpikan aku.
Kang Bok Soo!
Dah.
Oh Se Ho, aku menanyakanmu ini karena kau orang terpintar kedua di sini.
Siapa orang yang paling pintar?
Son Soo Jeong, dasar bodoh.
Apa kau punya ide bagus untuk suatu acara?
Sulit sekali membuatnya tersenyum. Dia cantik tapi tidak tersenyum.
Belajar.
Aku menyiapkan sesuatu.
Apa ini bisa berhasil?
Kau harus memberinya sesuatu yang dia butuhkan, maka dia akan tersenyum.
Sesuatu yang dia butuhkan? Tunggu, haruskah aku membelikannya camilan?
- Sini kulihat. - Hei!
Jangan sentuh.
Sini kulihat.
Belajar, dasar bodoh.
Apa ini?
Bagian itu juga terlalu sulit bagiku, jadi guru lesku meringkaskannya.
Lihatlah. Aku punya sendiri.
Kenapa kau memberi ini padaku? Kau mengeluarkan uang untuk belajar ini.
Tidak perlu.
Kompetisi dengan itikad baik. Itu karena aku merasa hanya aku yang curang.
Lihatlah karena aku pasti akan menang melawanmu kali ini.
Aku tidak tahu. Ini takkan berjalan seperti yang kau mau.
Kalau begitu, aku menerimanya dengan senang hati.
Terima kasih banyak.
Cepat pergi.
Apa dia pikir dia benar-benar berusia 18 tahun hanya karena dia mengenakan seragam?
Ada apa dengan ciuman pipi pada usia 27 tahun?
Lemah, lemah. Sangat lemah.
Kau gila, Son Soo Jeong. Sadarlah! Kau adalah guru Kang Bok Soo.
Dia pasti sedang diet. Dia menjadi rendah hati.
Nak, apa kau belajar lagi?
Benar. Kau perlu belajar terus-menerus untuk menjadi yang pertama.
Aku tahu aku selalu mengatakan ini padamu, tetapi tidak ada gunanya jika kau bukan yang pertama.
Dunia seperti itu. Jadi--
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. Aku hanya harus menjadi yang pertama.
Aku belajar.
Aku percaya padamu, In Ho.
Seperti yang kau tahu, kau adalah harapan dari rumah ini.
Astaga. Ini adalah literatur Jaman Goryeo.
Aku hanya membiarkan kalian tahu pertanyaan ini, jadi jangan menyebarkan desas-desus.
Antara kau dan aku, kemampuan seorang ibu untuk mengumpulkan informasi membuat anaknya menjadi yang pertama. Tidakkah kau setuju?
Ketika anaknya berlari, ibunya harus berlari lebih cepat darinya untuk membimbingnya.
Tidak. Putraku baik-baik saja bahkan tanpa itu.
Dia sudah melakukan dengan sangat baik sejauh ini.
Jika tidak?
♫ Oh apa kau tahu bagaimana perasaanku tentangmu? ♫
♫ Aku tak bisa melanjutkan jika bukan kau ♫
- Guru! - Astaga! Apa yang terjadi?
Oh, kau menakutiku. Kenapa kau seperti ini di pagi hari?
Karena dunia sangat indah.
Guru, dari apa yang kulihat,
hal terbaik yang telah kau lakukan dalam hidupmu
adalah sakit pada hari untuk pergi ke Chong-ju.
Aku telah bertanya-tanya di mana aku bisa mencium bau manis (cinta manis mereka).
Aku jatuh cinta padamu setelah sepuluh tahun. Apa yang harus kulakukan?
Hei, Aku memiliki indera yang hebat, bukan?
TErima kasih, Guru. Guru, Guru, Guru.
Menjijikkan. Pergilah.
♫ Mari kita mencobanya, lihat apakah kita memiliki perbedaan ♫
♫ Aku akan menekan "suka" pada foto-fotomu ♫
♫ Setiap malam, tidurlah selagi aku membisikkanmu selamat malam ♫
Guru Son Soo Jeong.
Direktur.
Kau tampak lelah. Jaga lebih baik kondisimu.
Semua siswa bisa melihatnya.
Apa ini? Apa yang mereka bicarakan?
Hei. Kau tidak melihatnya tadi, kan?
Direktur dan Dewi Soo Jeong berjalan bersama.
Aku seharusnya mengambil gambar!
Menurut sumber informasiku, Direktur dan Dei Soo Jeong memiliki hubungan kekasih dari SMA.
Hah?
Keduanya tampaknya terkenal sejak pergi ke sekolah. Pasangan peringkat 1 dan 2 sekolah.
Wah. Direktur adalah peringkat pertama sekolah?
Bukan. Itu Dewi Soo Jeong.
Direktur memberikannya padanya demi cinta.
Kau yang pertama menang atas diriku.
Aku tahu kau menyerahkan tempat pertama demi aku, Oh Se Ho.
Aku juga suka padamu.
♫ Kenangan yang terlupakan mekar seperti bunga ♫
Hei, Gye So Ra. Omong kosong apa! Pacar Guru Son Soo Jeong adalah orang yang berbeda.
- Siapa? - Siapa?
Hah.
Apa aku harus mengatakan ini?
Piscal mengatakan ini: Kebenaran selalu dekat dengan kita."
"Namun, kita hanya tidak mendengarkannya."
Jangan mencari terlalu jauh, teman.
Itu Pascal.
Sudahlah. Kau tidak perlu tahu hal-hal seperti itu.
Karena wajahmu diberkati.
Hei! Apa yang kalian lakukan di sini selama waktu olahraga? Apakah kalian tidak keluar?
Guru, kau punya pacar baru-baru ini, kan?
Gye So Ra, apa yang kau katakan? Pacar apa?
Oh, Guru. Kau bereaksi berlebihan.
Guru, aku tahu semuanya. Sejak SMA,
kau berkencan dengan direktur, kan?
Kau putus dengannya ketika dia pergi ke luar negeri, tapi sekarang api telah menyala lagi, kan?!
Gye So Ra, aku tidak memiliki hubungan dengan direktur, jadi jangan menyebarkan desas-desus palsu.
Jangan menulis novel juga!
Tidak bisakah kau berkencan dengannya?
Gye So Ra, tentu saja kau akan seperti ini.
Aku punya firasat.
Hei.
Luar biasa.
Apa yang kau katakan?
Buku besarnya mengerikan dan korupsinya lebih buruk dari yang saya harapkan.
Tapi ibuku pasti kaya.
Sekretaris Yoon.
Apa ini lucu?
Kau harus menilai dengan baik apa yang harus dilakukan untuk dirimu sendiri,
karena ibuku sangat pandai mengorbankan ekor (untuk menyelamatkan dirinya sendiri).
Bagaimana denganmu?
Jika aku berdiri dipihakmu, akankah itu membuat hal berbeda untukku?
Wah, seperti yang kuharapkan, kau cepat membaca situasi.
Hei, Kang Bong Soo! Apa yang kau lakukan?
- Hei, Son Soo Jeong. - Hah?
Aku benar-benar tidak akan mengatakan ini, tapi...
Apa yang kau dan Oh Se Ho bicarakan pagi tadi?
Aku tahu ini memalukan,
tapi ini sangat menggangguku!
Hei, apakah aku harus melaporkan setiap hal padamu?
Hei, kemarin kita...
Apa?
Kau tahu! Jika kita melakukan itu...Kau tahu!
Hei Kang Bok Soo, apakah kau mencoba bertingkah seperti pacarku hanya karena satu ciuman itu?
Hei jika kita berciuman... maka kita seperti berkencan—
Orang harus tahu cara mengambil semua langkah yang diperlukan.
Apakah kita berencana saling berkencan? Aku tidak pernah mendapatkan tawaran seperti itu.
Waw, tawaran, hah?
Hei! Aku bilang pada kalian jangan berkencan di dalam kantor perawat, kan?!!
Oh, kau ada di sini. Aku mengobati siswa ini karena dia terluka!
Bu guru, itu cairan pereda rasa sakit.
Baiklah, perawat, kau bisa mengambil alih aku sekarang.
Hei, kau mau pergi kemana?
Hei, tolong cepat mengusap ini untukku.
- Ayo cepat. - Bagaimana ini terjadi?
Di atas sini, tolong.
Perawat, perawat.
Ya?
Ibumu mungkin kenyang hanya dengan melihatmu tanpa makan apa pun (karena dia tampan).
Dia tidak pernah mendapatkan tawaran itu, ha?
Apakah aku perlu melakukan hal yang disebut presentasi atau lainnya untuk Son Soo Jeong?
Apa yang kau lakukan—
Kau mengejutkanku, nak.
Kau sangat bahagia sehingga kau terlihat terbang saat aku melihatmu pagi tadi. Tapi apa yang terjadi?
Ini.
Pak Guru, apakah kau berpacaran denganku?
Ini menggelitik karena kau cenderung khawatir tentang perasaanku.
Son Soo Jeong adalah orang yang aku kencani di sini, tapi dia menyangkalnya. Astaga, sialan.
Apakah kau berpacaran sendiri?
Bukan seperti itu, pak.
Itu pasti beban bagi Soo Jeong.
Secara pribadi, kupikir kau setidaknya harus menunggu sampai kau lulus—
Pak guru.
Aku orang dewasa yang sah dan begitu juga Son Soo Jeong.
Apakah dia seorang siswa atau seorang guru, tidak masalah karena dia hanya Son Soo Jeong bagiku.
Aku sudah menyia-nyiakan waktu.
Aku tidak akan ragu lagi.
Mohon dukung aku, Pak.
Anak bodoh itu.
Benar, kau hanya menjadi Kang Bok Soo.
Semoga beruntung.
Aku sungguh tidak menyukai aksara cina!
Kenapa Orang Korea bahkan harus repot-repot membaca aksara cina?!
Ini adalah puisi yang sangat mudah untuk dibaca.
Raja Yuri adalah orang yang menulis puisi ini, dan istrinya kabur darinya.
dan dia mengejarnya untuk menangkapnya, tapi dicampakkan.
Ayo kita baca puisinya sekarang, ya?
"Burung bulbul terbang terlihat mesra."
"Dengan siapa aku bisa hidup, tubuh kesendirianku ini?"
Ketika kita menafsirkan puisi ini.
Raja Yuri duduk di bawah pohon dan beristirahat diperjalanan pulang.
Dan burung bulbul yang berada di atas pohon sangat mesra.
- Hei, kalian jatuh cinta, tapi aku satu-satunya orang yang kesepian. - Apa?
Ini seperti surat untuk keberuntungan atau catatan.
Itulah tentang puisi ini.
Ayo berkencan!
Ya Tuhan. Apakah dia sudah lupa?
Bukankah dia tahu bahwa aku tidak berkencan dengan orang bodoh? Ya Tuhanku.
Apakah kau pikir aku sungguh akan pergi?
Halo. Aku Ibunya In Ho.
Astaga, kau mengejutkanku.
Ibu, aku nampak seperti berasal dari kelas istimewa?
Aku takut kalau aku mungkin melihatmu seperti itu di mimpiku.
Apakah begitu?
Apakah terlalu intens?
Ini cantik.
Ya Tuhanku, anak muda itu sangat tidak masuk akal
Bagaimana bisa dia salah paham kelas bunga liar pada kelas unggulan, ha?
Bukankah seharusnya kita bilang sesuatu tentang itu?
Apakah kau mau melakukannya?
Oh, kenapa harus aku? Bukankah itu buruk untuk mencampuri urusan keluarga orang lain secara sembrono?
Apakah masuk akal bagi seorang ibu tidak tahu apa-apa tentang anaknya seperti itu?
Halo. Kita sudah bertemu sebelumnya, kan?
Aku ibunya Kang In Ho dari kelas unggulan.
Aku sangat kurang dengan kehadiran ketika datang ke pertemuan dengan semua ibu, kan?
Silakan sering hubungi aku mulai dari sekarang.
Sering?
Tentu saja, Nyonya. Bagus sekali dapat bertemu kalian seperti ini.
Tolong berikanku Secangkir Americano di sini.
Bukan. Tolong berikanku ukuran sedang.
Ngomong-ngomong, apa jurusanmu?
Aku?
Aku dulu jurusan sepak takraw.
Sepak apa?
Apakah itu alat musik atau apa?
Kalian tidak tahu apa itu?
Itu terpilih menjadi cabang olah raga resmi untuk Kompetisi Olahraga Nasional sejak tahun 2000.
Ada net di tengah.
dan kau hanya menggunakan kakimu untuk membuat bola bolak balik melewati net.
Jadi...
Astaga!
Apa yang dia lakukan?
Ya Tuhanku.
Aku mengerti, jadi kau bisa duduk sekarang.
Aku biasanya lebih baik melakukannya tapi aku memakai hak tinggi, jadi aku tidak sebagus yang saya bisa.
Aku adalah pembunuh.
Pembunuh?
Itu adalah posisiku.
Mereka menyebut orang yang bertanggung jawab atas pelanggaran si pembunuh.
Ngomong-ngomong, apakah kalian meminta menjadi pengawas ujian untuk ujian besok?
Tentu saja. Itu cara yang baik untuk bertemu dengan wali kelas.
Pengawas ujian? Ibu-ibu bisa melakukan itu?
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
[ LOVE ]
[ Episode 16 ]
Kang Bok Soo.
Apa yang akan dia lakukan jika ini terbakar?
Hei, tunggu! Tunggu! Son Soo Jeong!
Hei, aku coba membuat atmosfer romantis di sini, demi Tuhan.
Tapi kau memadamkannya?
Aku tak sanggup denganmu.
"Hati-hati dengan api saat musim dingin." (Peringatan umum saat musim dingin)
Kau tidak tahu? Berapa banyak lilin di sini sekarang? Itu berbahaya kau tahu.
Aku tidak tahu.
Aku berpikir untuk membelikan yang baru yang lebih baik,
tapi aku pikir akan lebih baik untuk mulai dengan ini.
Hei Kang Bok Soo, tidakkah kau pikir ini sedikit kuno?
Di saat seperti ini, kau akan berlutut dan melamarku atau apapun.
Cincin itu
adalah sesuatu yang
aku tidak bisa berikan padamu sembilan tahun lalu.
Hatiku agak seperti cincin itu.
Tidak ada yang benar-benar spesial dan hanya terlihat seperti hal yang biasa.
Tapi aku selalu menyimpannya tetap seperti itu.
Tepat seperti cincin itu, aku telah menyimpan perasaanku padamu.
Son Soo Jeong.
Maukan kau untuk membuat mimpiku menjadi nyata?
Untuk menjadi pacar Son Soo Jeong. Mohon ijinkan aku menjadi seperti itu.
Hei, itu tidak cukup.
Aneh. Kupikir aku benar dengan ukurannya.
Hei, apa kau tambah gemuk?!
Baiklah, memang.
Tidak, lupakan. Aku akan membelikanmu seratus ini.
Tidak.
Aku paling suka ini.
♪ Angin lembut yang melalui musim dingin lalu ♪
Terima kasih, Bok Soo.
Aku tidak akan pernah menghilangkan hati yang kau berikan padaku mulai sekarang.
♪ Kenangan yang terlupakan mekar seperti bunga ♪
Bukankah ini cantik?
♪ Hatiku yang mengering setelah kau pergi ♪
- Sekarang ada ratusan. - Ya, sekarang ada ratusan.
♪ berdebar lagi ♪
♪ Cinta yang datang ke setiap hariku ♪
♪ Aku khawatir cinta akan meninggalkanku ♪
Ah, benar, benar! Aku menyiapkan rute kencan kita malam ini.
Apa itu?
Kita akan pergi ke semua restoran enak ini satu per satu seperti penghancur dojo.
- Bagaimana menurutmu? - Aku menyukainya.
- Deal? - Deal.
♪ Apa kau akan berhenti di sana? ♪
♪ Cinta terus meresapi aku ♪
Apa? Ada apa?
Hei...
Ada apa?
Itu So Ra dan Do Hyeon di sana.
Besok akan ada ujian, tapi mereka tidak belajar di rumah.
Hei, aku agak suka seperti ini karena ada sensasi mendebarkan.
Hei, kalau kita harus melewati kejadian mendebarkan lagi, aku akan mendapat serangan jantung.
Jangan pakai seragammu saat kencan kita.
Saat kita di sekolah, jaga jarak lebih dari satu meter dariku. Kau mengerti?
Permisi, Guru, aku tidak lihat In Ho di sini.
- In Ho? Maksudmu Kang In Ho dari Kelas Bunga Liar? - Iya.
Tidak, maksudku Kang In Ho dari kelas unggulan.
Tidak ada Kang In Ho di kelas kami.
Maafkan aku, Nyonya, tapi kurasa kau salah.
Ini kelas unggulan.
In Ho mungkin sedang ujian di Kelas Bunga Liar.
Tenang.
In Ho...
Apa-apaan?
- I-I-Ibu. - Nyonya.
Bagaimana kau bisa melakukan ini? Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Sampai kapan kau akan membodohiku?
Kelas unggulan?
Mati saja. Kenapa kau tidak mati saja, kau berandal!?
Mati saja!
Nuna, tunggu, tunggu! Hentikan. Anak-anak lain melihat.
Lepaskan. Kau tidak mau melepaskan?
Hari ini aku akan mati dengan berandal ini.
Aku bekerja keras untuk membesarkanmu!
- Kang In Ho! - Kang In Ho!
Nuna, tunggu!
Relakan dan tenanglah.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Sebagai paman, kau seharusnya memberitahuku keadaan dia.
Apakah menyenangkan hanya menonton karena itu bukan urusanmu?
Kau tidak berbeda.
Jika ibu Kang In Ho adalah kakak dari Tetua, maka...
Dia adalah pamannya.
Kenangan indah menjadikan keponakan Tetua sebagai pesuruh roti, kau ingat?
[ Penghargaan ]
Apa yang terjadi di sini?
Ibu.
- Ibu. - Ada apa?
Bagaimana kalau kita pergi makan yang simpel seperti ramen dan kimbap?
Aku ingin daging. Kau sangat lemah karena kau tidak makan makanan berbobot.
Aioo, mungkinkah kau sebenarnya khawatir padaku?
Omo, apa yang kau katakan?
Indera perasaku ingin makan daging hari ini!
Oh, bukannya itu In Ho di sana?
Oh?
Dari penampilannya sepertinya dia melarikan diri.
Kau bertanggung jawab juga. Sebagai pamannya, mengetahui keponakanmu berbohong tentang sesuatu yang besar,
kau seharusnya menasehati dan menuntunnya ke arah yang benar sebagai orang dewasa.
Kau adalah penjahat yang bekerja sama.
Tapi In Ho adalah segalanya bagi kakakku.
Jadi bagaimana bisa aku membuat dunianya hancur seperti itu?
Lalu bagaimana dengan dunia In Ho?
Dunianya harus hancur cepat atau lambat.
Anak itu telah berbohong tentang hal seperti itu selama beberapa tahun.
Dia yang menyebabkannya, tapi dia tidak bisa menerima semuanya.
Ah, benar-benar.
Hei, ada apa?
Apa?
Hei, Kang In Ho!
Bok Soo, keponakan kita di sini akan menjadi sesuatu yang besar.
Penyusun rencana dan aktor. Dia juga punya kemampuan memalsukan dokumen.
Dia memiliki seluruh tiga kemampuan dasar.
Sudah jelas dia akan menjadi apa.
In Ho.
Kenapa dia ada di sini?
Aku adalah guru wali kelasnya.
Kang In Ho, bangunlah.
Pergilah meminta ampun pada ibumu kalau kau salah.
Aku tidak akan.
Tidak, aku tidak bisa pergi. Aku tidak akan pulang ke rumah.
Hei, Kang In Ho!
Apa kau tidak dengar kalau Ibu menyuruhku mati?
Aku hanya akan mati di sini.
Beraninya kau bicara sembarangan seperti itu!
Bangunlah. Apa kau tidak mau pergi?!
Keluarlah.
Mari kita mati bersama.
Mari kita mati saja bersama!
Kau siapa? Kau bukan gurunya, kan?
Olahraga seperti apa yang sudah kau pelajari?
Melihat dari cengkeramanmu, apa kau belajar yudo?
Ibunya In Ho, tolong dengarkan apa alasannya dulu.
Tidak semua kebohongan punya niat buruk.
Kau sangat mengenal siapa In Ho dan dia bukanlah anak yang bersikap buruk.
Kenapa, kenapa kau seperti ini?
Kebohongan apa yang tidak ada buruknya?
Apa alasanmu begitu lama berbohong pada ibumu?
Kenapa kau melakukan itu?!
Sebab kau...
tersenyum.
Apa?
Bukan seperti itu.
Kenapa?
Seperti ini.
Baiklah.
Kartu rapor semester
Hasil
Peringkat
Kartu Rapor
SMP Yeong In
I-Ibu.
Kau sudah datang? Apa kau mau makan?
Apa ini?
Kartu rapormu?
Kartu Rapor.
Nak. Ya Tuhan. [Peringkat: 1/300]
Kau peringkat pertama?
Bagaimana ini?! Oh ya ampun!
Ya Tuhan!
Darimana asalnya anak pintar ini?
Apa sebaiknya aku menari?
In Ho di peringkat pertama!
Sudah banyak hal sedih yang terjadi padamu.
Aku ingin menjadi putra yang baik dan membuatmu tersenyum.
Aku benar-benar berusaha keras, tapi kita itu percuma, pilihan apa yang kumiliki?
Jadi aku memalsukan kartu raporku dan memberikannya padamu.
Aku membuat penghargaan untuk menunjukkannya padamu.
Aku ingin membuatmu bahagia meskipun itu melalui kebohongan.
Aku sangat buruk dalam belajar.
Tidak ada yang ingin kulakukan atau akan menjadi apa. Aku hanya...
Aku hanyalah sampah.
Maafkan aku Ibu.
Apa ini?
Aku hanya penasaran dari mana kau mendapatkan kekuatan itu.
Aku tahu karena sering dipukuli oleh kakakku.
Jika kau melakukan olahraga, kau pasti akan mendapatkan medali emas.
Apakah In Ho akan baik-baik saja?
In Ho itu seorang Kang juga. Kang karena dia kuat (suara Kang terdengar seperti kata 'kuat')
Dia harus mengatasinya.
Ketika melihat Kang In Ho, sepertinya aku melihat diriku sendiri.
Mungkin, seperti In Ho, aku menyukai orang-orang yang
melihat versi diriku yang lebih baik daripada apa diriku yang sebenarnya,
jadi serasa seperti aku hidup dengan menyembunyikan diriku sendiri.
Bersembunyilah jadi hanya aku yang tahu
kalau kau orang yang baik.
Aku?
Nak.
Anakku perlu makan obatnya.
Ti-Tidak.
Aku tidak pantas memakan semua ini lagi.
Kau sudah dimarahi oleh para guru di sekolah, dan pasti memalukan berada di antara teman-temanmu yang berbisik tentang dirimu.
Kau harus punya kekuatan. Cepat minumlah.
Kau bukanlah sampah.
Kau sudah menjadi segalanya bagiku semenjak berada di kandungan.
Aku harus melindungimu dengan seluruh hidupku.
Tidak peduli orang lain bilang apa, kau adalah putraku yang berharga.
Jadi tegakkan bahumu!
Ibu.
Bagaimana denganku? Bagaimana denganku?
Pergilah ke ibumu, ini untuk putraku.
Ayo pergi.
Kita di sini. Akankah rahasia kelahiranmu akhirnya terkuak?
Aku tidak bisa bilang kalau kau adalah keponakanku.
Aku tidak bisa bilang pada kakakku kalau kau ada di kelas bunga liar. Apa kau tahu bagaimana perasaaanku?
Kenapa kau tidak bisa bilang "orang ini adalah pamanku?!"
Paman, aku...
Kang In Ho, sekarang tempat itu adalah yang terbaik untukmu.
Percayalah padaku, dari seseorang yang berpengalaman.
Apa kau tidak apa-apa? Ibumu sangat kuat.
- Itu benar. Apa dia melakukan olahraga? - Ya.
Ibuku memiliki medali emas.
Apa?
Hebat! Olimpiade? Olahraga apa?
Bukan, di Asian gam. Sepak takraw.
Apa? Sepak?
Hei. Kau bahkan tidak tahu apa itu sepak takraw?
- Apa kau tahu? - Tentu saja.
Son Soo Jeong.
Bisakah kita bicara sebentar?
Ada sesuatu yang perlu kukatakan hari ini.
Soo Jeong.
Kau bertanya padaku dulu
kenapa aku tetap menatapmu.
Kenapa kau terus menatapku?
Son Soo Jeong, aku melihat kesendirianmu.
Aku mengerti bagaimana rasanya hidup sambil memegang duri (bagaii bertahan melawan serangan).
Aku ingin membuatmu bahagia. Untuk menghentikan penderitaanmu—
Oh Se Ho, aku bukan dirimu.
Jangan melihat dirimu di dalam diriku.
Aku tidak butuh pertolonganmu. Dan...
Aku tidak sendirian.
Son Soo Jeong.
Aku akan menolak perasaanmu.
Aku bukanlah orang yang bisa menghentikan kesendirianmu.
Alasanmu menolakku adalah...
Apakah, mungkin, karena Kang Bok Soo?
Ya.
Aku tidak mengerti.
Apa yang dilakukan cincin lusuh itu?
Kenapa harus Bok Soo, bukan aku?
Kau menyukai Kang Bok Soo sama sepertiku.
Entahlah. Aku tidak ingat.
Kau akan menyesali keputusan yang sudah kau buat.
Akan menjadi sangat sulit bagi kalian mulai dari sekarang.
Jangan macam-macam dengan Kang Bok Soo.
Dia banyak menderita karena kau dan aku.
Apakah ini kau?
Jika aku tidak melakukan ini,
maka kau akan hanya mengingatku sebagai teman sekelas, direktur sekolah,
yang seperti itu, kan?
Aku benci itu.
Kaulah yang membuat keputusan. Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Aku... selalu terbuka untukmu.
Apakah kau sangat menginginkan gadis yang menyedihkan itu?
Son Soo Jeong.
Dia adalah guru kelas bunga liar yang kau buat.
Apakah kaupikir aku tidak akan tahu tentang dia?
Jangan macam-macam dengannya.
Apa?
Jangan macam-macam dengan Son Soo Jeong.
Ibu, memiliki masalah manajemen kemarahan adalah penyakit.
Se Ho, beraninya kau.
Jangan pernah macam-macam dengan Son Soo Jeong.
Aku tidak akan meminjam tanganmu.
Jika aku tidak bisa mendapatkannya,
aku akan menghancurkannya sendiri.
Kau tidak harus membuat kesalahan seperti saat itu.
Kau harus menghancurkan orang lain, bukan dihancurkan.
Sekretaris Yoon
Ya, Sekretaris Yoon.
Tidak, kau harus melanjutkan seperti semula.
Aku akan bertanggung jawab atasnya.
Kau akan menyesali pilihan yang baru saja kau buat.
I> Ini akan menjadi sangat sulit bagi kalian mulai sekarang.
Apa yang dipikirkan Oh Se Ho?
Kim Myeong Ho?
Halo. Halo. Ya, halo.
Halo. Ya, halo.
Kau menjadi lebih cantik.
Kau terlihat lebih kurus.
Ya, ya. Senang bertemu denganmu.
Di mana si brengsek itu pikir ini akan muncul?
Sudah lama tidak bertemu.
Baiklah baiklah. Ini adalah Kim Myeong—
Kalian semua sudah mengenalnya. Sampai hari ini, ia dipulihkan kembali sebagai administrator.
Sejak dia kembali, silakan berbicang sambil bekerja bersama.
Apakah kalian semua baik-baik saja?
Aku merasa terhormat untuk kembali bekerja dengan kalian semua, orang-orang hebat.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk berkontribusi
untuk prestasi tanpa akhir SMA Seolsong.
Ya, ya.
Se Ho. Kau tidak seharusnya melakukan ini.
Bahkan jika sekolah ini adalah sekolah swasta, ada aturan yang harus dipatuhi.
Bagaimana kau dapat mempekerjakannya kembali dia yang melakukan penipuan besar?
Guru Park Dong Joon.
Ini adalah kantor direktur,
yang berarti bahwa guru biasa sepertimua tidak boleh datang ke sini tanpa izinku.
Se Ho.
Yayasan swasta memegang otoritas penuh atas sumber daya manusia di sekolah swasta ini,
dan tidak ada masalah hukum dalam mempekerjakannya.
Pendapat pribadimu bahkan kurang penting.
Apakah kau masih memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Kau perlu memberi bobot lebih pada kesopananmu sebagai manusia daripada pada kode hukum.
Jika kau pernah berpikir kau telah melakukan kesalahan,
selalu melihat kembali apa yang telah kau lakukan, Direktur.
Kaumasih sama, Guru.
Tetapi sampai kapan kau akan menjadi seperti itu?
Apa yang salah dengan direktur? Bukankah dia terlalu gegabah?
Bagaimana Direktur bisa mempekerjakan kembali orang seperti itu?
Benar, kan? Kim Myeong Ho dulunya adalah seorang kontraktor. Bagaimana direktur dapat mempekerjakannya sebagai administrator?
Direktur bekerja persis seperti ibunya.
Orang itu adalah orang yang menipu uang dari guru yang dikontrak
dengan menawarkan posisi penuh waktu untuk uang. Aku dengar itu pernah terjadi sebelumnya.
Ha?
Ya Tuhan. Apakah itu masuk akal?
Sekolah kami tidak memiliki hal semacam itu.
Itu benar. Guru Ma, kau seharusnya tidak pergi berkeliling mengatakan itu.
Baik, baik.
Kenapa kau kembali ke sini?
Beraninya kau kembali? Kau mau memeras siapa?!
Apa maksudmu "memeras"? Aku mengembalikan semua uang kepadamu.
Kau pura-pura tidak tahu—lima puluh ribu dolar.
Diam. Kenapa kau kembali?
Aku kembali karena diminta.
Oh, Guru Son, ini adalah tempat kerja seumur hidupku juga.
Jadi mari kita akur, oke?
- Sakit. - Hei.
Jangan bicara seenaknya.
Ini adalah sekolah, tempat di mana penjahat sepertimu tidak boleh ada di sini!
Ah, yang benar saja.
Apa yang membuatmu begitu percaya diri?
Jika aku membuka mulut, kau akan segera diberhentikan.
Apa?
Mari kita akur lagi, Guru Son Soo Jeong. Baik?
Hei, murid, mengapa kau menghalangi jalan —
Tuan Kang Bok Soo, kau terlihat ganteng dengan seragam.
Mengapa kau di sini?
Dipulihkan kembali. Aku kembali.
Apakah itu Oh Se Ho?
Mengapa Oh Se Ho memintamu kembali?
Itu... Itu karena aku melakukannya dengan baik. Dia memberiku kesempatan—
Ketahuilah bahwa kesempatan itu bisa menjadi kesempatan bagimu untuk masuk neraka.
Apa ini?
Apakah kau yang membawa Kim Myeong Ho?
Kau menangkap hal-hal dengan cepat.
Bagaimana kau bisa membawa si brengsek itu kembali ketika kau tahu apa yang dia lakukan pada Son Soo Jeong?
Itu sebabnya aku membawanya kembali.
Tetapi apakah kau memenuhi syarat untuk mengkhawatirkan Son Soo Jeong?
Kaulah yang paling berbahaya baginya.
- Apa? - Kau adalah siswa berpakaian seragam dan Son Soo Jeong adalah guru wali kelasmu.
Seorang guru berpacaran dengan seorang siswa yang dia ajar, dan juga di sekolah.
Jika orang tua dan siswa tahu tentang kebenaran ini, menurutmu apa yang akan terjadi?
Siswa Kang Bok Soo, bahkan seperti ini, apakah kau masih akan terus berkencan dengan Guru Son Soo Jeong?
Ya. Aku akan terus mengencaninya.
Apa pun yang kau lakukan, aku tidak pernah putus dengannya.
Kau hanya akan merusakan pekerjaan Soo Jeong yang dia sudah bekerja dengan keras?
Oh Se Ho, kau tidak akan mengungkapkan itu.
Aku? Mengapa kau berpikir begitu?
Apakah kau pikir aku tidak tahu mengapa kau membawaku kembali ke sekolah?
Jika aku membuang seragam ini, kau tidak akan bisa menyombongkan dirimu padaku.
Kau mencoba untuk memerintah Son Soo Jeong dan aku menggunakan kekuatanmu sebagai direktur sekolah ini.
Silahkan pecat dia.
Son Soo Jeong tidak pernah melihatmu selama sisa hidupmu—itu hal yang baik.
Kau menjadi jauh lebih pintar, Kang Bok Soo.
Kesalahan apa yang aku lakukan kepadamu?
- Apa? - Seperti bagaimana aku tanpa sadar melukai Son Soo Jeong,
apakah aku melakukan hal yang sama kepadamu?
Kau bukanlah orang seperti ini sebelumnya.
Orang macam apa aku bagimu?
Seorang idiot yang hanya tersenyum tanpa alasan?
Kau selalu seperti itu.
Kau berpura-pura menjadi orang benar. Kau pura-pura tahu segalanya!
Kau tidak tahu bagaimana perasaanku.
Betapa menyedihkan hidupku karenamu.
Kalian berdua... tidak akan pernah bisa...
berbahagia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
[Pahlawanku yang Aneh]
Daftarkan semua guru yang dipekerjakan dengan membayar sekolah.
Oh Se Ho, bajingan itu. Aku seharusnya tidak meninggalkannya sendirian seperti itu.
Aku, seperti yang diharapkan, menyukai sekolah.
Aku juga. Aku suka sekolah dimana kau berada.
Siapkan pemindahan paksa.
Ini adalah alasan mengapa saya membuat kelas bunga liar.
Dia tidak akan tinggal diam.
Itulah yang kuharapkan. Siapkan pemindahan paksa.
Aku akan melindungi Kang Bok Soo.
i> Percayalah padaku!
♪ Setiap hari, aku merasa cemas semalaman ♪